Here’s a chart from a couple of years ago when my son was studying Latin. Like several things I’ve done, reaction seems to be split between “this makes it clearer” and “this makes it much more confusing”. Thing of it as a variance magnifier 
1 
1 The pseudo-sparkline is either a bimodal distribution, or a programming language mascot that has swallowed a fedora .
A highschool friend wrote an application capable of translating basic Latin into German in 1987. That was on Amiga with Amiga Basic. He won the 2nd price in a programming competition held by Nixdorf, at that time one of the leading computer companies in Germany. I’lll send him the link to this chart.